ÆíÁý : 2024.03.28(±Ý) |
Ä®·³ : ½Ã´ë¸¦ ºÐº°Ç϶ó Discern the age. / ·ù¿õ±Ô ¸ñ»ç . .
2019/06/02 00:54 ÀÔ·Â
2019/06/02 01:06 ¼öÁ¤
Æ®À§ÅÍ·Î ±â»çÀü¼Û ÆäÀ̽ººÏÀ¸·Î ±â»çÀü¼Û ±¸±Û+·Î ±â»çÀü¼Û C·Î±×·Î ±â»çÀü¼Û
¼º°æ: ¸¶16:1-4 Matthew 16:1-4
Á¦¸ñ: ½Ã´ë¸¦ ºÐº°Ç϶ó Discern the age.
 
Á¦°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§ Á¦ °íÇâ ÁýÀº ¹«·Á 4³â µ¿¾ÈÀ̳ª µµÀûÀ» ¸ÂÀº ÀûÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ °¡±î½º·Î µµÀûÀ» Àâ°í º¸´Ï ÀÌ¿ô µ¿³×¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ¾ÆÀú¾¾¿´½À´Ï´Ù. 4³â µ¿¾È ¸ðµç ±ÍÁßÇÑ ¹°°ÇµéÀº ±×°¡ ´Ù °¡Á®°¬½À´Ï´Ù. ¿ì»ê, ´Ù¸®¹Ì, ±èÄ¡µ¶, ¸¶¸¥ »ý¼±, ¼Ò±Ý Ç׾Ƹ®, Á£°¥Åë, ÀåÈ­ µîµî. ¹ã¿¡ ÇÇ°ïÇÏ¿© ±íÀÌ Àáµç ½Ã°£¿¡ ÈÉÃÄ°¡´Ï ÀâÀ» ±æÀÌ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. µµÀûÀÌ ¿À´Â ¶§¸¦ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù¸é µµÀû¸ÂÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® ½Ä±¸µéÀº ÄðÄð ÀÚ´Â ¹Ù¶÷¿¡ 4³â µ¿¾È µµÀûÀÌ ¿Íµµ ¸ø Àâ¾Ò½À´Ï´Ù.

In my childhood, our family were stolen by thief for four years. For 4 years he stole our family using things one by one. take example, iron, umbrella, salt pot, kimchi pot, long shoes, dried fishes etc.
One day we captured him through our relative notice who lived in neighborhood village barely.
We couldn't catch him over 4 years because our family went to sound sleep for daytime tired works. If our family knew the time thief came into the house, we didn't be stolen by him for four years long.
 
¿ì¸® ¿¹¼ö´ÔÀº ¿ì¸®°¡ Áö±Ý ¾î¶² ½Ã´ë¿¡ »ì°í ÀÖ´ÂÁö ½Ã´ë¸¦ ºÐº°ÇÒ ÁÙ ¾Ë±â¸¦ ¿øÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â Áö±Ý ¾î¶°ÇÑ ½Ã´ë¿¡ »ì°í ÀÖ½À´Ï±î?

Our Lord Jesus wants us to discern the time what day-age we are living now. What day do we live now?
 
1. ¼¼»óÀº Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î³ª °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ±×¸®°í ¿µÀû ȤÀº Á¾±³ÀûÀ¸·Îµµ ³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï ´õ Çè¾ÇÇØÁö°í ¾îµÎ¿ö°¡°í ¼è¶ôÇØ°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ãº¸´Ù ³»ÀÏÀÌ ´õ ÁÁ¾ÆÁú °ÍÀÌ¶óµµ ³«°üÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
 
First, This world will be getting worse, darken and fade away politically, economically, spiritually and religiously as the time passes away. Nobody so tell our future life optimistically or positively as tomorrow will be better rather than today.
    
¸¹Àº °ÅÁþµÈ »ç¶÷µéÀÌ ³ªÅ¸³ª »ç¶÷µéÀ» ¹ÌȤÇÏ¿© Áö¿Á ÀÚ½Ä µÇ°Ô ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶óÀÇ °æ¿ì ºÒ±³¿Í ¿©È£¿Í ÁõÀÎ, ±×¸®°í õÁÖ±³°¡ ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ ±âµ¶±³ ÀÌ´ÜÀÌ¸ç ºÒ±³´Â »ç½Ç Á¾±³µµ ¾Æ´Ï°í ´ÜÁö ½É½Å ¼ö·ÃÀå¿¡ ºÒ°úÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×µéÀº ¼¶±â´Â ´ë»óÀÎ »ç¶÷ÀÌ ¸¸µç ¾î¶² ½Åµµ ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

Nowaday many false prophets and teachers and religious leaders have appeared and lured people and let them become the children of hell, Gehenna ultimately. Take example, Buddhism, Jehovah witness, even Roman Catholic, that is christian heresy. In fact, Buddhism is not man made religion itself because they don't have any man made gods, idolatry. That is, they have merely self-disciple or self-training programs.
 
¡°¶§°¡ µÇ¸é »ç¶÷ÀÌ ¹Ù¸¥ ±³ÈÆÀ» ¹ÞÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ±Í°¡ °¡·Á¿ö¼­ ÀÚ±âÀÇ »ç¿åÀ» ÁÀÀ» ½º½ÂÀ» ¸¹ÀÌ µÎ°í ¶Ç ±× ±Í¸¦ Áø¸®¿¡¼­ µ¹ÀÌÄÑ ÇãźÇÑ À̾߱⸦ ÁÀÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù(µõÈÄ4:3-4).¡± ¡°°ÅÁþ ¼±ÁöÀÚµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀϾ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ¹ÌȤÇÏ°ÚÀ¸¸ç ºÒ¹ýÀÌ ¼ºÇϹǷΠ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ »ç¶ûÀÌ ½Ä¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù.. ±×·¯³ª ³¡±îÁö °ßµð´Â ÀÚ´Â ±¸¿øÀ» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù(¸¶24:11-13).¡± "°ÅÁþ ±×¸®½ºµµ¿Í °ÅÁþ ¼±ÁöÀÚµéÀÌ ÀϾ Å« Ç¥Àû°ú ±â»ç¸¦ º¸À̾î ÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖÀ¸¸é ÅÃÇϽŠÀڵ鵵 ¹ÌȤÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù(¸¶24:24).¡°

The time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, because they have itching ears, they will heap up for themselves teachers. And they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.
Then many false prophets will rise up and deceives many. And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold. But he who endures to the end shall be saved.
For false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
 
±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â Á־߷ΠÇϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» °¡±îÀÌ ÇÏ¿© ÀÏÁ¤ÇÑ À½½Ä󷳸»¾¸À» ¹¬»óÇÏ°í ¸ÅÀÏ ½¬Áö ¾Ê°í ±âµµÇÏ´Â »ýÈ°À» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Ç×»ó ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ½¬Áö ¸»°í ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. °¨»çÇÏ¸ç ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿µ ¾È¿¡¼­ ¹«½Ã·Î ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÇÊ¿äÇÒ ¶§´Â ±Ý½ÄÇÏ¸ç ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö´Ô°ú ´Ù´Ï¿¤°ú ¸ð¼¼Ã³·³ ±Ý½ÄÇÏ¸ç ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. »çµµ ¹Ù¿ï°ú º£µå·Îµµ ±Ý½ÄÇÏ¸ç ±âµµÇß½À´Ï´Ù. ¿ÏÀü ±Ý½ÄÀ̳ª Á¦ÇÑ ±Ý½Ä ȤÀº ºÎºÐ ±Ý½ÄÀ» ÀÚ±â üÁú¿¡ ¸Â°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 
 
Therefore we day and night draw near the word of life and truth and meditate and read without ceasing as our daily food.
Above all, we make effort to live prayful life, pray always, pray without ceasing, pray with thanksgiving and pray in the spirit.
sometime we should pray with fasting according to your physical condition like our Lord Jesus and prophet Daniel, and leader of Israel, Moses, and apostle paul and disciple of Jesus, peter like total fasting, limited fasting and partial fasting.
 
³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï Á¡Á¡ ´õ ¸¹Àº ±¹°¡ ¹ÎÁ·ÀûÀÎ ÀüÀï, ÁöÁø°ú ±â±Ù, È­»êÆø¹ß, Å©°í ÀÛÀº ÀüÀï ±×¸®°í °®°¡Áö ÀÚ¿¬ ÀçÇØ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ »îÀÌ ´õ¿í ´õ °ï°íÇØÁö°í ºó±ÃÇØÁö°í Èûµé¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿µÀûÀ¸·Î È¥¶õ°ú ºÒ¹ý°ú Ÿ¶ôÀÌ ¼ºÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

As the time is going on, nations will fight each other in their boundary or territory. and kingdom against kingdom, and earthquakes, volcanos, famine, small and large battles or wars.
These complicated happenings make our lives harsh and toil and moil, poor and miserable in some way, in some land areas. Spiritually corruptions, unlawfulness and confusions will be getting worse.
 
2. ³ë¾Æ ½Ã´ë¿Í¿Í ¼Òµ¼ °í¸ð¶óó·³ ¼¼»óÀÌ Åð¶ôÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¸¶Ä¡ Çö´ëÀÎÀÇ À¯Çິó·³ ºñÂüÇÏ°Ôµµ ¼Òµ¼¸¶ÀÌÀÌÆ®µéÀ» µû¶óÇÏ°í ÃßÁ¾ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. È«¼ö Àü¿¡ ³ë¾Æ¿Í ±×ÀÌ °¡Á·ÀÌ ¹æÁÖ¿¡ µé¾î°¡´ø ±× ³¯±îÁö »ç¶÷µéÀº ¸Ô°í ¸¶½Ã°í Àå°¡°¡°í ½ÃÁý°¡°í ÀÖ¾ú´ä´Ï´Ù(¸¶24: 38Àý).

Secondly, this whole world become declined like the age of Noah and Sodom and Gomorrah. Many people conform and follow sodomites miserably as like a modern famous fashioned illness. For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark.
 
µµ´öÀûÀ¸·Î »ç¶÷µéÀÌ Å¸¶ôÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸»¼¼¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ³× °¡Áö Á˸¦ ¸¹ÀÌ ¹üÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¿ì»ó ¼þ¹è, »ìÀÎ, º¹¼ú, À½Çà ±×¸®°í µµÀûÁúÀÔ´Ï´Ù(°è 9:21).
¸¶Áö¸· ¶§¿¡´Â »ç¶÷µéÀÌ Çϳª´Ôº¸´Ù ¼¼ °¡Áö¸¦ ´õ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.

1. ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» Çϳª´Ôº¸´Ù ´õ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.
2. µ·À» Çϳª´Ôº¸´Ù ´õ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.
3. Äè¶ôÀ» Çϳª´Ôº¸´Ù ´õ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù(µõÈÄ 3:2-4).

Morally and spiritually this world getting cold and dark and corrupted in every aspects of our society. In the last day, at present, there are five main sinful criminals, that is, idolatry, murders, sorceries, sexual immorality(adultery and fornication) and thefts. In the last days people love something three rather than God our creator.

1. They love themselves rather than God.
2. They love pleasure more than God.
3. They love money rather than God. Mammon.
 
³»³â 2020³â 9¿ù¿¡ ½º¿þµ§ÀÇ ÆòÈ­ÀÇ ±ÃÀü¿¡ ¼¼°èÁ¾±³¿¬ÇÕȸÀÇ°¡ ¿­¸³´Ï´Ù. Äɳ׵ð Á¦´ÜÀÌ ÈÄ¿øÇÏ°í ±³È²ÀÌ ÁÖÃÖÇÏ´Â Á¾±³ÁöµµÀÚ È¸ÀÇÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¸ðÀÓ¿¡¼­ ¸ðµç Á¾±³°¡ Çϳª¶ó°í ÇÏ´Â Á¾±³´Ù¿øÁÖÀǸ¦ °áÁ¤ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±³È²Àº °ø½ÄÀûÀ¸·Î °ÅÁþ ¼±ÁöÀÚ È¤Àº °ÅÁþ Á¾±³ ÁöµµÀÚÀÇ ¸Ó¸®°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Next year 2020, in September, at the peace palace in sweden, The world religion leaders will be held, catholic leader Pope will supervise and kennedy foundation will support this meeting. In this meeting they will determines and set up finally religious pluralism. They will claim we are one world, so we have one religion under this slogan. Here Pope will be a head of their leaders and false prophet formally.
 
3. À̱â´Â ÀÚ´Â °è¼ÓÀûÀ¸·Î ¸Ã°ÜÁø ½Ã¿ª¿¡ Ã漺ÇÒ °ÍÀÌ¸ç ¶¥ ³¡±îÁö º¹À½ ÀüÇϵµ·Ï Èû¾µ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¡°ÀÌ Ãµ±¹ º¹À½ÀÌ ¸ðµç ¹ÎÁ·¿¡°Ô Áõ°ÅµÇ±â À§ÇÏ¿© ¿Â ¼¼»ó¿¡ ÀüÆĵǸ®´Ï ±×Á¦¾ß ³¡ÀÌ ¿À¸®¶ó(¸¶24:14).¡± ¡°³»°¡ ³ªÀÇ µÎ ÁõÀο¡°Ô ±Ç¼¼¸¦ ÁÖ¸®´Ï ±×µéÀÌ ±½Àº º£¿ÊÀ» ÀÔ°í õÀ̹éÀ°½ÊÀÏÀ» ¿¹¾ðÇϸ®¶ó(°è11:3).¡±
¸ÕÀú ±¸¿ø¹ÞÀº ¼ºµµ·Î¼­ ÀüµµÇÏ´Â ÀÏ¿¡ °ü½É°ú ¿­½ÉÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸¶Áö¸· Áö»ó ¸í·ÉÀÌ ¶¥ ³¡±îÁö º¹À½À» ÀüÆÄÇ϶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Third, every overcomer should be faithful to his ministry and task and continually preach the gospel to the edge of the world. This gospel of the kingdom will be preached in all the world and a witness to all the nations, and then the end will come. I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand and two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
As we are already saved people, we are to concern unsaved people and preach them the gospel of life and truth. Our Lord Jesus last commandment is that Go into all the world and preach the gospel to every creature. He who believes and is baptized will be saved, but he who does not believe will be condemned. You will be my faithful witnesses of Jesus and the gospel.
 
¡°ÀÌ Á¾¸»ÀÇ ½Ã´ë¿¡ Ã漺µÇ°í ÁöÇý ÀÖ´Â Á¾ÀÌ µÇ¾î ÁÖÀο¡°Ô ±× Áý »ç¶÷µéÀ» ¸Ã¾Æ ¶§¸¦ µû¶ó ¾ç½ÄÀ» ³ª´²ÁÙ ÀÚ°¡ ´©±¸À̱â°Ú½À´Ï±î?(¸¶24:45).¡±
¿ì¸®´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸, õ±¹ º¹À½, ¿µÀÇ ¾ç½ÄÀ» ³ª´²ÁÖ´Â ÀÚ°¡ µÅ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ·± »ç¶÷ÀÌ Ã漺µÇ°í ÁöÇýÀÖ´Â Çϳª´ÔÀÇ Á¾ÀÔ´Ï´Ù.

In this last age, who is a faithful and wise servant, whom his master made ruler over his household, to give them food in due season? All of us should be a giver of the word of God, the gospel of the kingdom, spiritual food as a faithful and wise servant of God.
 
¿ì¸®°¡ Á¶¸¸°£¿¡ ÀÌ ¼¼»óÀ» ¶°³¯ ¶§¿¡ ¹Ù¿ï°ú °°Àº °í¹éÀ» ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ °¥¸ÁÇÏ°í ±âµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
ÁÖ²²¼­ ³» °ç¿¡ ¼­¼­ Ç×»ó ³ª¸¦ °­°ÇÄÉ ÇØ ÁֽʴϴÙ(µõÈÄ4:17). ÁÖ²²¼­ ³ª¸¦ ¸ðµç ¾ÇÇÑ ÀÏ¿¡¼­ °ÇÁ®³»½Ã°í ¶Ç ³ª¸¦ ±×ºÐÀÇ Ãµ±¹¿¡ µé¾î°¡µµ·Ï ±¸¿øÇÏ½Ç °ÍÀÓÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù(µõÈÄ4:18). ¡°³»°¡ ¼±ÇÑ ½Î¿òÀ» ½Î¿ì°í, ³ªÀÇ ´Þ·Á°¥ ±æÀ» ¸¶Ä¡°í ¹ÏÀ½À» ÁöÄ×½À´Ï´Ù(µõ 4:7).¡±

Sooner or later when we depart from this world, we can desire and pray and confess like apostle Paul. "My Lord Jesus stands with me and strengthens me, so that the message might be preached fully through me, and that all the Gentiles might hear. and the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for his heavenly kingdom." I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith."
 
ÀÌ ¸¶Áö¸· ¶§¿¡ ¿ì¸®´Â ¿¹¼ö´ÔÀÇ À縲ÀÌ ÀÓ¹ÚÇÑ ½Ã´ë¿¡ »ì°í ÀÖÀ½À» ¹Ï½À´Ï´Ù. À̱â´Â ÀÚ·Î »ì¾Æ°¡¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 1-7°¡Áö ¸»¾¸À» ½ÇÇàÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸à!

In this last days we believe that we are living in Jesus' imminent second coming. Therefore we should live as the overcomers in asian churches in Rev. chapter 2-3. Be like a child. Be holy as Jesus is holy. Love one another as Jesus loves us. Live a simple life. Always pray. Always tell about Jesus Christ. Always put on Jesus Christ. Amen!

[ ÃÖÁ¤¹Ì ±âÀÚ npn21@naver.com ]
ÃÖÁ¤¹Ì ±âÀÚ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â
±â»çÁ¦º¸ ¹× º¸µµÀÚ·á npn21@naver.com
www.npbstv.com - copyright ¨Ï °æÂû¹æ¼Û, ±¹°¡°æÂû½Å¹®. ¹«´ÜÀüÀç & Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö

BEST ´º½º

°æÂû¹æ¼Û, ±¹°¡°æÂû½Å¹® BEST ´º½º
ÇÔ²²ÇÏ´Â Çѽ£, ½ÉÇñ³È¸¿Í
´ñ±Û

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä

È­Á¦ÀÇ Æ÷Åä´õº¸±â

    ¿ÀÇǴϾð
  • ȸ»ç¼Ò°³
  • ±¤°í¾È³»
  • Á¦ÈÞ·±¤°í¹®ÀÇ
  • ±â»çÁ¦º¸
  • ´ÙÀÌ·ºÆ®°áÁ¦
  • °í°´¼¾ÅÍ
  • ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
  • û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
  • °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
  • À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
  • ¸ð¹ÙÀϹöÀü
  • RSS
  • °æ±âµµ ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì·Î 143¹ø±æ 37  3Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : (070) 4142-0112  |  º¸µµ±¹ : (032) 653-0112  |  Æ彺 : (032) 652-0113  l  À̸ÞÀÏ : npn21@naver.com
    ȸ»ç¸í : °æÂû¹æ¼Û.±¹°¡°æÂû½Å¹® ¤Ó ´ëÇ¥ÀÌ»ç : Á¶µ¿Çö ¤Ó µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â ¾Æ50942  |  µî·ÏÀÏÀÚ : 2014. 03. 25  |  ¹ßÇà.ÆíÁý : Á¶µ¿Çö ¤Ó û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥(Ã¥ÀÓÀÚ : ±è°æ¼÷)
    °æÂû¹æ¼Û.±¹°¡°æÂû½Å¹® ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.  ¹«´ÜÀüÀç. º¹»ç. ¹èÆ÷µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.
     
    °æÂû¹æ¼Û, ±¹°¡°æÂû½Å¹®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.